16. Japonia

Przecudowna kartka pochodząca z prywatnej wymiany.

 

Kartka przedstawia bramę torii - charakterystyczny element japońskiej architektury. Stawiane są w miejscach, w których mogą mieszkać bogowie, czyli w wodzie lub w przydomowych ogródkach. Słowo 'torii' oznacza "żerdź dla ptaka" i wiąże się z jedną ze scen z japońskiej mitologii, gdzie bogowie starali się wywabić boginię słońca Amaterasu z jaskini, za pomocą ptaków które śpiewały siedząc na torii.
Torii symbolizują przejście ze "świata skończonego", czyli ziemskiego, fizycznego, którego końcem jest śmierć, do "świata nieskończonego", czyli boskiego.


Wonderful postcard from private exchange.

The card shows the torii gate - characteristic element of japanese architecture. They're built up in places where the gods can live - in a water or adjacent gardens. The word 'torii' means the 'bird's perch' and is connected to one of the japanese mythology scenes where the gods were trying to lure the sun goddess Amaterasu from a cave, with help of the birds which were singing sitting on the torii.
Torii symbolize transition from the 'finite world", means temporal, physical which ends by death, to the 'infinite world', means divine. 

8. Japonia

Piękna, dość tradycyjna kartka z Japonii.

Skoro na kartce są kwiaty, to nie mogę nie wspomnieć o ikebanie - tradycyjnej japońskiej sztuce układania kwiatów. W języku japońskim ikebana oznacza "żyjące kwiaty". Skupia się ona na harmonii pomiędzy konstrukcją, rytmem i kolorem bukietu. Do kompozycji używane są nie tylko kwiaty, ale również liście, gałęzie oraz wazony. Struktura układania bukietu opiera się na trzech głównych punktach symbolizujących niebo, ziemię i ludzkość. 

Ikebana jest przedmiotem uczonym w szkołach oraz uniwersytetach. 

Beautiful, quite traditional postcard from Japan.

Since there are flowers on the card I cannot mention ikebana - traditional japanese art of flowers arrangement. In Japanese ikebana means 'living flowers'. It focuses on the harmony between construction, rhythm and colour of the bouquet. Not only the flowers are used for composition, also leaves, branches and flowerpots. The structure of bouquet arrangement is based on three main points which are symbols of heaven, earth and mankind.

Ikebana is a subject taught at schools and universities.