133. Hiszpania

Miasto Grenada to perła Andaluzji. Malowniczo położone w górach Sierra Nevada na południu Hiszpanii, 70 km od brzegów Morza Śródziemnego. Jedną z głównych atrakcji jest zamek Alhambra widoczny na pocztówce.
Alhambra - w języku arabskim oznacza "Czerwony Pałac". Zbudowany został przez emirów z dynastii Nasrydów w XIII wieku, za czasów arabskiego panowania w tej części Hiszpanii. Gdy zamek został zdobyty pod koniec XV wieku, ostatni król arabski - Abu-Abdullah - płakał opuszczając ten raj. Chrześcijanie, którzy weszli do pałacu byli tak porażeni i zachwyceni bogactwem i wystrojem, że nie ośmielili się niczego tknąć, dzięki czemu jest to najlepiej zachowany przykład architektury arabskiej w Europie. Każdy skrawek ścian jest ozdobiony gipsową sztukaterią, gwiazdą, czy chociażby inskrypcją Koranu. Teren wokół pałacu wypełniają imponujące dziedzińce, fontanny, baseny oraz piękne ogrody. 
Zwiedzanie kosztuje od 9 do 13 euro, dlatego jeśli kiedyś będziecie mieli okazję być w Hiszpanii, koniecznie uwzględnijcie pałac Alhambra w swojej wycieczce.

The city of Granada is a pearl of Andalusia. Located at the foot of the Sierra Nevada mountains in the southern Spain, 70 km from the Mediterranean Sea shore. One of its biggest attractions is Alhambra palace, which can be seen at this card.
Alhambra - in Arabian it means "Red Palace". It was built in 13 th century, during the Arabian reign in this part of Spain, by emirs of Nasrid dynasty. When the palace was captured at the end of 15th century, the last Arabian king - Abu-Abdullah - was crying while leaving this paradise. The Christians who entered the palace where so shocked and delighted with beauty and decorations that they didn't dare to touch anything which is why Alhambra is the best saved example Arabian architecture in Europe. Every part of walls is decorated with gypseous moulding, star or an inscription from Koran. The area around the palace is filled with impressive courts, fountains, pools and beautiful gardens.
Visiting costs from 9 to 13 euros, so if you ever have an occasion to be in Spain, you should definitely take Alhambra on board.

 

82. Hiszpania

 

Święta w Hiszpanii zaczynają się 22 grudnia od słynnej loterii bożonarodzeniowej. Jej tradycja sięga XVIII wieku, a główną nagrodą - El Gordo - jest 2 mln euro. 

W Wigilię, jak w większości innych krajów, odbywa się uroczysta kolacja, jednak zaczyna się bardzo późno - ok. godziny 22. Jako przystawka podawana jest jamon, czyli suszona surowa szynka, różne pasztety oraz owoce morza na zimno. Następnie jest zupa consome. Po zupie pojawia się główne danie - najpierw ryba, np. dorsz, a później mięso: jagnięcina, wieprzowina lub królik. Na deser zazwyczaj podaje się turron (nugat z migdałami), marcepan, ciasteczka polvorones i orzechy. Podczas kolacji nie stroni się od różnych rodzajów win pasujących do posiłków. Najpopularniejszym jest Cava, czyli hiszpańskie białe wino musujące.

Po kolacji Hiszpanie idą na La Misa del Gallo, czyli Pasterkę. Dosłownie znaczy ona "Msza Koguta", ponieważ według tradycji kogut jako pierwszy ogłosił narodzenie Chrystusa.

28 grudnia Hiszpanie obchodzą Dzień Świętych Niewiniątek, który nawiązuje do rzezi dzieci w Judei, którą zainicjował Herod po przyjściu Jezusa na świat. Święto to ma formę żartów i jest odpowiednikiem prima aprilis.

W czasie Sylwestra Hiszpanie czekają na wybicie północy z 12 winogronami w ręce. Z każdym uderzeniem zegara zjadają jedno winogrono, co ma przynieść szczęście w każdym z 12 miesięcy nowego roku.

Święto Trzech Króli to dzień, w którym dzieci dostają prezenty. Wieczorem 5 stycznia, po paradzie, która przechodzi ulicami miasta, wypełniają one swoje buty słomą. Rano znajdują w nich prezenty, które dostają w zamian za słomę dla wielbłądów, na których jadą Monarchowie. Niegrzeczne dzieci zamiast prezentów dostają węgiel.

Christmas in Spain start on December 22nd with a famous lottery. This tradition is dating back to the 17th century and the prize - EL Gordo - is 2 mln euros.

On the Christmas Eve, like in the most of countries, there is a festive dinner which starts late - about 10 P.M. As the first court there's jamon, which is dried sour ham, various pies and cold seafood. Next there's a consome soup. After the soup there's a main dish - firstly a fish, e.g. a cod, and later some meat: lamb, pork or a rabbit. For a dessert usually there are turron (a nougat with almonds), marzipan, polvorones cookies and nuts. During the dinner there's much of wine matching to the dishes. The most popular is Cava - Spanish sparkling white wine.

After the dinner Spaniards go to La Misa del Gallo which is a midnight mass. Literally it's "Mass of the Cock", because, according to the tradition, the cock announced the birth of Christ as the first one.

On December 28th there's Holy Innocents Day according to the slaughter of the Judean babies initiated by Herod after Jesus's birth. It's the day of fools, like prima aprilis.

During the New Year's Eve Spaniards wait for midnight with 12 grapes. With every beat of the clock they eat one grape which has to bring happiness in every of 12 months of the new year.

The Epiphany is the day when kids get their presents. In the evening of January 5th, after the parade that goes through the town, they fill their shoes with straw. In the morning they find presents in the shoes which they get as an exchange for straw for the camels which the Monarchs are riding on. Naughty children get the coal instead of presents. 

18. Hiszpania

Pocztówka od mojej kochanej przyjaciółki Justyny :)

Barcelona - hiszpańskie miasto fascynujące ludzi od lat. Jej symbolem jest Świątynia Pokutna Świętej Rodziny, czyli Sagrada Familia (w lewym dolnym rogu pocztówki). Budowa została rozpoczęta w 1882 r. i nadal nie została ukończona. 
W Barcelonie znajdują się również słynne plaże Costa Brava.
Jednak tym, co najbardziej cieszy, jest klub piłkarski FC Barcelona, do którego należą największe światowe gwiazdy sportu, m.in. Gerard Piqué, Cesc Fàbregas, Lionel Messi, Xavi czy Andrés Iniesta. Kapitanem jest Carles Puyol. Zespół ma na swoim koncie wiele wygranych, wśród których są 4 zwycięstwa Ligi Mistrzów, 3 zwycięstwa Pucharu UEFA, 4 zwycięstwa Pucharu Zdobywcy Pucharów, 4 Superpuchary Europy, 21 zwycięstw Pucharu Mistrzostw Hiszpanii oraz 26 zwycięstw Pucharu Hiszpanii, co jest dotychczasowym rekordem. Obecnym trenerem FC Barcelona jest Tito Vilanova.


Postcard from my dear friend Justyna :)

Barcelona - the Spanish city which fascinates people for years. The symbol of it is Basilica and Expiatory Church of the Holy Family, so called Sagrada Familia (in the bottom left corner of the card). The building was started in 1882 and hasn't been finished yet.
In Barcelona, there are famous Costa Brava beaches.
But the football club FC Barcelona is what makes us happy. The biggest football stars in the world belong to this club including Gerard Piqué, Cesc Fàbregas, Lionel Messi, Xavi or Andrés Iniesta. Carles Puyol is the capitain. The team has many victories on its count, inter alia 4 wins of UEFA Champions League, 3 wins of UEFA Europe League, 4 wins of UEFA Cup Winners' Cup, 4 wins of UEFA Super Cup, 21 wins of La Liga and 26 wins of Spanish Cup which is an actual record. The present coach of FC Barcelona is Tito Vilanova.