Piękna kartka, która uległa zniszczeniu przez pocztę. Szkoda, bo przedstawia wspaniały widok na Drezno, jedno z najpiękniejszych moim zdaniem miast w Niemczech.
Drezno jest stolicą landu Saksonia, we wschodnich Niemczech. Znajduje się dość blisko Polski (od naszych granic dzieli je mniej, niż 100 km), dlatego będąc w Sudetach warto skorzystać z okazji i pojechać tam na wycieczkę. Jedną z największych atrakcji jest Galeria Obrazów Starych Mistrzów, która zawiera ogromną kolekcję malarstwa europejskiego. Można w niej zobaczyć obrazy takich mistrzów, jak Rembrandt, Tycjan, Rafael, van Eyck, Vermeer, Rubens, Velázquez czy Holbein. Byłam w tej galerii i najbardziej utkwiły mi w pamięci ogromne obrazy Rubensa - nie spodziewałam się, że będą tak duże :)
A beautiful card that got destroyed by the mail. That's a pity because it shows an amazing view for Dresden, in my opinion one of the most beautiful cities in Germany.
Dresden is a capital of the land of Saxony in the Eastern Germany. It's quite close to Poland (it's less than 100 km from our boundaries), so during being in Sudety it's worth to take this opportunity and go for a trip. One of the biggest attractions is Old Masters Picture Gallery, which contains a huge collection of the European painting. You can see there pictures of such masters like Rembrandt, Titian, Rafael, van Eyck, Vermeer, Rubens, Velázquez and Holbein. I've been in this gallery and the thing I mostly remember are huge Rubens' paintings - I didn't expect them to be so big :)
Jabłko - jeden z najbardziej popularnych owoców w Polsce, szczególnie zimą, kiedy możemy jeść polskie soczyste jabłka zebrane jesienią w polskich sadach. Od wieków przypisywano mu przeróżne znaczenie symboliczne, pojawiało się też w baśniach, folklorze i mitologiach, m.in. rzymskiej, greckiej i celtyckiej. Według chrześcijan doprowadziło ono pierwszych ludzi do upadku, gdy zjedli oni jabłko z drzewa poznania dobra i zła w ogrodzie Eden. Dzięki spadającemu z drzewa jabłku Isaac Newton odkrył prawo grawitacji, a Wilhelm Tell był zmuszony zestrzelić je kuszą z głowy swojego syna (lub wybrać własną śmierć).
Jabłka mają też swoje epizody w przemyśle perfumiarskim - w czasach PRL w Polsce były produkowane słodkie perfumy o nazwie "Zielone Jabłuszko". Obecnie na rynku są dostępne perfumy marki DKNY o nazwie "Be Delicious", których kształt i kolor flakonika przypomina zielone jabłko, które jest też jednym z glównych składników tego zapachu. Nazwa odnosi się do odmiany Golden Delicious, które są dużymi zielonymi jabłkami, o słodkim smaku. Jabłka widoczne na powyższej pocztówce to prawdopodobnie Antonówki.
An apple - one of the most popular fruit in Poland, especially in winter when we can eat Polish juicy apples, picked up from the orchards in the autumn. Many symbolic meanings were assigned to them, they were also appearing in the fairy tales, folklore and mythologies, i.a. Roman, Greek and Celtic. According to Christianity it brought the first people to fall, when they've eaten the apple from the tree of the knowledge of good and evil in the Eden. Thanks to an apple falling down the tree, Isaac Newton discovered with the gravity law, and Wilhelm Tell was forced to shoot it with a crossbow from his son's head (or to choose his own death).
Apples also have their episodes in the perfume industry - in the communist regime times in Poland there were produced sweet perfumes named "Green Apple". Currently there are DKNY perfumes on the market, named "Be Delicious" with a bottle reminding a green apple in shape and colour. The apple is also one of the main ingredients of this scent. The name refers to a cultivar of apple - Golden Delicious which are big green apples of a sweet taste. Probably the apples on the postcards are from a cultivar Antonovka.
Dziś wyjątkowy, setny post na moim blogu. Z tej okazji wybrałam pocztówkę z miejsca, które ma dla mnie osobiste, wyjątkowe znaczenie - Białystok. Miasto, w którym studiowałam analitykę medyczną i które zauroczyło mnie od pierwszego wejrzenia. Miasto, które codziennie rano przemierzałam w drodze na zajęcia i przez które wracałam do domu, zazwyczaj cuchnąca jakimiś oparami z laboratorium. Widoczny na zdjęciu Pałac Branickich, który jest siedzibą Uniwersytetu Medycznego w Białymstoku, stał się dla mnie bardzo bliskim miejscem. Tam chodziłam do biblioteki, tam też miałam zajęcia na piętrze, z którego mogłam podziwiać przepiękne pałacowe ogrody. Zdjęcie na pocztówce zostało zrobione rano. Niemalże czuję w powietrzu rosę, przyjemny chłód i ekscytację, z którą szłam na kolejne zajęcia z chemii czy anatomii. Lubiłam te studia. Mimo że z tego kierunku zrezygnowałam, to Białystok nadal zajmuje w moim sercu specjalne miejsce. Zostawiłam tam wiele wspaniałych wspomnień, momentów pełnych śmiechu i radości, przyjaźń i niezwykłe spotkania. Wspaniałe miasto, do którego bardzo chciałabym kiedyś wrócić.
Today's a special, a 100th post on my blog. For this occasion I picked up a postcard from a place that has a personal and special meaning to me - Białystok. The city where I studied Laboratory Medicine and which charmed me from the first sight. The city where I was going through every morning for my classes and coming back, usually stinking with some chemicals from the lab. The Branicki Palace, which you can see on the picture, the seat of the Medical University of Białystok, became a place very close to me. I was going there to the library and to have classes on the first floor, from where I could admire the stunning gardens. The picture on the postcard was taken in the morning. I can almost feel the dew in the air, the freshness and the excitement about the next classes of Chemistry or Anatomy. I liked these studies. Despite I quit on them, Białystok still has its own place in my heart. There are many wonderful memories, moments full of laugh and joy, friendship and amazing meetings I left there. A gorgeous city where I hope to come back.
Wspaniały widok na stolicę Słowenii - Lublanę. Nieco zapomniany kraj europejski, często pomijany w planowaniu wycieczek w pobliskie, pozornie ciekawsze miejsca, jak Chorwacja czy Włochy. Jest to błąd, ponieważ Słowenia ma nam wiele do zaoferowania. Z jednej strony piętrzą się Alpy, które są wymarzonym miejscem wycieczek i zjeżdżania na nartach. Z drugiej strony mamy Morze Adriatyckie, które w lecie osiąga bardzo przyjemne temperatury do pływania. Słowenia słynie również ze wspaniałych jaskiń, na czele z Jaskinią Postojną, która zawiera prawie 20 km podziemnych korytarzy.
A gorgeous view for a capitol of Slovenia - Ljubljana. It's a little bit forgotten European country, often skipped during planning the trips to apparently more interesting places like Croatia or Italy. It's a mistake because Slovenia has many to offer. From one side magnificent Alps which are a perfect place for trekking and skiing. From the other - the Adriatic Sea with very pleasant temperatures for swimming in the summer. Slovenia is also famous for great caves, especially the Postojna Cave which includes almost 20 km of underground tunnels.
Floryda to dziesiąty zdobyty przeze mnie stan USA (ósmy na blogu, dwa czekają na wstawienie).
Stolicą stanu Floryda jest miasto o bardzo dziwnej nazwie - Tallahassee, mimo że wiele osób myśli, że to Miami lub Jacksonville. Przydomek Florydy to "Sunshine State", ze względu na piękną słoneczną pogodę, jaka panuje tam praktycznie przez cały rok. Być może z tego względu właśnie tam Benjamin Green wynalazł olejek do opalania, uzyskany dzięki zagotowaniu masła kakaowego. W bardzo bliskim sąsiedztwie tego stanu znajdują się bajeczne Wyspy Bahama. Ciekawostką jest, że wielka metropolia miasta Miami została uznana za najczystsze miasto w USA, ze względu na czystość wody i powietrza, ilość terenów zielonych oraz politykę recyklingową.
Florida is 10th state of USA caught by me (eighth on the blog, two waiting for upload).
The capital of Florida is the city of a very strange name - Tallahassee, despite many people thinking it's Miami or Jacksonville. The nickname of Florida is "The Sunshine State" because of beautiful sunny weather for most part of the year. Maybe that's why Benjamin Green invented the sunscreen there, made by boiling the cacao butter. In the close neighbourhood of this state there are wonderful Bahama Islands.
The curiosity about Miami is that this huge metropolitan area is ranked as the cleanest city of USA, for its clean water and air, amount of green places and recycling politics.
Witam wszystkich po długiej przerwy. Na blogu zostały tylko tkające pajęczynę pająki, ale ze względu na egzaminy nie miałam czasu, żeby konstruować ładne notki. Przepraszam za zastój i zapraszam do oglądania od nowa!
W czasie, gdy mnie nie było otrzymałam setną oficjalną kartkę wysłaną przez postcrossing! :) Mimo że nie jest do końca w moim guście, podoba mi się, ponieważ wiadomość była bardzo miła i nadawczyni włożyła do środka małą kopertę z małą pocztówką. To było szalenie miłe. Taki mały drobiazg, a tyle radości. Postcrossing jest fajny :)
Hello to everyone after a long break. There were only spiders making the spider's webs left on the blog, but I had no time to construct nice notes because of the exams. I'm sorry for this stop and welcome again!
By the time I was out, I received my 100th card via official postcrossing! :) Despite it's not among my preferations, I like it, because the message was very nice and the sender put inside a little envelope with a little card. That was extremely nice. Such a little thing and so much of joy. Postcrossing is cool :)
Zorza polarna nigdy mi się nie znudzi. Ten niesamowity taniec drobin wiatru słonecznego ciągle mnie zachwyca i moim marzeniem jest zobaczenie go na żywo.
Rok 2013 jest wspaniały pod względem obserwacji zorzy. Obecnie na Słońcu są potężne eksplozje wyrzucające ogromne masy wiatru słonecznego w kierunku Ziemi, dzięki czemu zorze polarne są wyjątkowo efektowne, a ich zasięg bardzo daleki. W zeszłym tygodniu można je było zobaczyć również w Polsce, w okolicach Białegostoku i Lublina (dlaczego dowiedziałam się o tym po czasie?!). Jeżeli macie możliwość wybrania się na przykład na Islandię, gorąco polecam, ponieważ na ten rok przypada maksimum aktywności słonecznej. Kolejna okazja zobaczenia tak imponujących zórz będzie dopiero za 11 lat.
I will never get bored with the Aurora Borealis. This amazing dance of the solar wind molecules constantly amazes me and it's my dream to see it live.
The year of 2013 is wonderful for observing the Northern Lights. Currently there are huge explosions on the Sun and great masses of the solar wind are ejected to the Earth, which makes the Aurora Borealis extremely impressive and their range very far. Last week the Northern Lights could be watched also in Poland, in the area of Bialystok and Lublin (why I knew this too late?!). If you have a possibility to go e.g. to the Iceland, I strongly recommend it, because this year is a year of a maximum solar activity. Next time you can see so impressive Northern Lights will be after 11 years.
Zima nadal nie opuszcza Polski. Nie jestem z tego powodu bardzo smutna, ponieważ jest to moja ulubiona pora roku :) Poza tym w zimie mam większy zapał do nauki, niż na wiosnę, kiedy to najchętniej cały dzień jeździłabym na rowerze.
Schwarzwald leży w południowo-zachodnich Niemczech i jest znanym zimowym miejscem wypoczynkowym. Ze względu na występujące tu gorące źródła mineralne, znajduje się tu wiele uzdrowisk. Najbardziej znanym jest Baden-Baden.
The winter still doesn't leave Poland. I'm not very sad about it, because it's my favourite season :) Besides, in the winter I'm more willing to study than in the spring when I could spend the whole day riding a bike.
Schwarzwald in the southwestern Germany is a very famous winter holiday place. Bacause of many hot mineral springs there are many spas in the area. The most famous is Baden-Baden.
